Транслитерация имени для загранпаспорта онлайн
Справочная транслитерация ФИО на латиницу по таблице ICAO Doc 9303. Также банковские карты, водительские права и ГОСТ 7.79.
Справочная транслитерация по таблице ICAO Doc 9303, применяемой для машиносчитываемых российских загранпаспортов.
Результат носит справочный характер. Окончательное написание в документе определяет выдавший его орган; при необходимости сохранения прежнего варианта уточните требования до подачи заявления.
Что такое транслитерация имени для загранпаспорта?
Транслитерация — это запись русского имени и фамилии латиницей. Для машиносчитываемых российских документов применяется таблица на основе ICAO Doc 9303; научные тексты, банковские карты и другие организации могут использовать иные варианты. Convertilo показывает несколько систем прямо в браузере, но окончательное написание в официальном документе определяет выдавший его орган.
О транслитерации Convertilo
Сервис транслитерирует ФИО по нескольким системам: справочная таблица ICAO для машиносчитываемых документов, ГОСТ 7.79-2000 для научных текстов и распространённый вариант для банковских карт.
Поддерживаемые системы
- Загранпаспорт и водительские права — справочная таблица на основе ICAO Doc 9303
- Банковские карты — распространённый вариант; точное написание выбирает банк
- ГОСТ 7.79-2000 система Б — для научных и технических публикаций
- Все 33 буквы русского алфавита поддерживаются; результат нужно сверять с требованиями получателя
Преимущества
Таблица ICAO
Показываем справочный вариант по таблице ICAO для машиносчитываемых документов без обещания совпадения с решением органа выдачи.
Несколько систем
Загранпаспорт, банковская карта, ГОСТ — переключайтесь между системами и сравнивайте варианты.
Локально
Имя не отправляется на сервер — транслитерация выполняется в вашем браузере.
Частые вопросы
По каким правилам делается транслитерация?
Основной режим следует таблице транслитерации на основе ICAO Doc 9303: Е→E, Ё→E, Ж→Zh, Й→I, Ц→Ts, Ч→Ch, Ш→Sh, Щ→Shch, Ъ→Ie, Ы→Y, Э→E, Ю→Iu, Я→Ia; мягкий знак опускается. Это справочный расчёт, а не решение органа выдачи.
Что если в старом паспорте написание отличается от нового?
Не заменяйте прежнее написание только по результату калькулятора. До подачи заявления уточните у органа выдачи, можно ли сохранить вариант из предыдущего паспорта или другого документа и какие подтверждения потребуются.
Подходит ли это для водительских прав?
Режим показывает справочный вариант по таблице ICAO, применяемой в российских водительских удостоверениях. Итоговое написание сверяйте с выданным документом.
А почему на банковской карте написано иначе?
Банк может использовать собственную таблицу или данные из анкеты, поэтому написание на карте бывает иным. Перед выпуском карты проверьте правила банка-эмитента.
Нужно ли указывать отчество?
В загранпаспортах РФ отчество не печатается на странице с фотографией, но может присутствовать на странице с дополнительной информацией. Для большинства документов отчество не требуется.